与教授沟通要避开的四类中式英文

“你的论文很好，但读起来仿佛装了谷歌直译”，留子怎么避免收获这样的评价？我们来盘点几个“Chinglish”表达的高频雷区，让你和导师用更地道的表达交流~

动词是句子的灵魂，用错则全句皆输。

中文原意：欢迎你随时问我问题。

Chinglish: Welcome you to ask me questions anytime.

地道表达: Please feel free to ask me if you have any questions.

解析： Welcome you 是非常生硬的直译。Feel free to... 是英语中表示“请随意，不必客气”的标准礼貌用语，听起来自然得多。

中文原意：我的英语不好，请谅解。

Chinglish: My English is poor, please understand me.

地道表达: I'm still working on my English, so thank you for your patience.

解析：用 poor 形容自己带有强烈的负面色彩，而 please understand me 听起来像在请求同情。换成 still working on...（仍在努力提高）和 thank you for your patience（感谢您的耐心）则显得积极、谦虚且自信。

这类错误最致命，因为它们看起来“语法正确”，却暴露了非母语者的思维模式。

中文原意：这个领域有很多研究……

Chinglish: This field has many studies...

地道表达: There is a large body of research in this field... 或 Extensive research has been conducted in this area...

解析：中文习惯说“有研究”，但英文更常用 There is... 或被动语态来开启一个话题，a body of research 也比 many studies 更显学术和地道。

中文原意：这个结果让我们很失望。

Chinglish: This result made us very disappointed.

地道表达: The results were disappointing. 或 We found the results disappointing.

解析：中文常用“让”字句，但英语中 disappointing 作为形容词可以直接描述事物本身，使表达更简洁客观，这在学术写作中尤为重要。

Chinglish并不是一件羞耻的事，告别Chinglish只是为了让我们在海外的生活和学习更加便捷愉悦。意识到语言差异，就是迈向地道表达的第一步，下一期就让我们看看怎么样修炼学术写作~